Is it possible to change the email for purchase after payment... like, switching the account for a product?

Yes. However, this process is not automated. You will have to write to the DotStore team regarding the same. We will process your request and change the email.